전체기사보기
일본6대일간지 ㅣ 정치 ㅣ 경제 ㅣ 사회 ㅣ 문화 ㅣ 연예 ㅣ 그라비아 ㅣ 스포츠 ㅣ 역사 ㅣ 인물 ㅣ 국제 ㅣ 뉴스포토 ㅣ 뉴스포토2 ㅣ 동영상 ㅣ 동영상2 ㅣ 독자 게시판
섹션이미지
일본6대일간지
정치
경제
사회
문화
연예
그라비아
스포츠
역사
인물
국제
뉴스포토
뉴스포토2
동영상
동영상2
독자 게시판
회사소개
회원약관
개인정보취급방침
광고/제휴 안내
사업제휴 안내
소액투자
기사제보
HOME > 뉴스 > 연예
글자 크게 글자 작게


최초! 동방신기 창민, 일본어더빙 도전
전례없던 '본인 드라마 일본어더빙'에 첫도전하는 창민
 
김미진 기자
동방신기 창민이 일본에서 발매될 자신의 첫주연 한국드라마 '파라다이스 목장 DVD(11월 2일 발매)'의 일본어 더빙에 직접 도전한다고 해 화제다.
 
지난 25일 오리콘이 '동방신기 창민이 이제껏 유례없는, 자신의 한국드라마의 일본어 더빙에 첫도전한다' 고 발표했다. 자신이 연기한 역의 일본어 더빙을 본인이 직접 하는 것은 매우 이례적인 일로 한국 드라마 사상 처음 시도되는 일이다.
 
창민은 자신의 첫도전에 다소 걱정하면서도 "꽤 어려운 도전이지만, 할 수 밖에 없기 때문에 노력하겠다"라며 의욕을 보였다. 
 
일본TV에서 방송되는 한국드라마를 본 사람이라면 누구나 한번쯤은 느꼈겠지만, 한국배우들의 목소리를 알고 있는 한국인들에게는 일본 성우의 더빙이 어쩐지 낯설고 부담스럽게 느껴진다. 
 
한류드라마의 팬들 중에는 한국배우의 실제 목소리가 궁금하다며 TV의 언어설정을 원어(한국어)로 설정해 자막으로 뜻을 이해하며 본다는 일본인들도 적지 않다.    
 
그런 팬들에게는 적잖이 반가운 소식이 아닐 수 없다. 


▲ '파라다이스 목장' 일본어 더빙 중인 동방신기 창민     © JPNews/ 사진: 에이벡스 제공
 
'파라다이스 목장'은 이혼한 부부가 엉뚱한 일을 계기로 6년 후에 재회,  '계약동거'를 하는 것으로 시작하는 로맨틱 코미디로 11월부터는 후지TV의 드라마 채널 '한류 α'에서 방송될 예정이다.
 
드라마에서 창민은 허당 재벌 3세 한동주 역을 맡아 열연, 창민의 상대역으로는 '에덴의 동쪽'의 이연희가 맡았다.
 
한편 11월 2일 발매되는 '파라다이스 목장 DVD'에는 드라마 외, 일본어 더빙에 첫도전한 창민의 모습을 엿볼 수 있는 메이킹 영상,  드라마의 NG모음, 인터뷰 등의 특전영상이 약 3시간 정도의 분량으로 수록될 예정이다. 

동방신기 창민의 첫주연 작품이자, 오랜 일본 활동으로 수준급 일본어를 구사하고 있는 그가 직접 일본어 더빙까지 했다는 소식에 '동방신기' 팬들은 벌써부터 기대에 부풀어 있다. 



▲ 일본판 '파라다이스 목장' DVD 표지     © JPNews/ 사진: 에이벡스 제공


▲ 일본판 '파라다이스 목장' DVD 표지     © JPNews/ 사진: 에이벡스 제공

 
▲ '파라다이스 목장' 일본어 더빙 중인 동방신기 창민     © JPNews/ 사진: 에이벡스 제공

 



 

ⓒ 일본이 보인다! 일본전문뉴스 JPNews / 무단전재 및 재배포금지

기사입력: 2011/10/26 [15:14]  최종편집: ⓒ jpnews_co_kr
 
이 기사에 대한 독자의견 의견쓰기 전체의견보기
기사 내용과 관련이 없는 글, 욕설을 사용하는 등 타인의 명예를 훼손하는 글은 관리자에 의해 예고없이 임의 삭제될 수 있으므로 주의하시기 바랍니다.
닉네임 패스워드 도배방지 숫자 입력
제 목
내 용
관련기사목록
[동방신기] 동방신기, 日오리콘 주간 앨범 차트에서 1위 방송 연예팀 2013/03/13/
[동방신기] 동방신기, 日오리콘 데일리 앨범차트서 압도적 1위 방송 연예팀 2013/03/08/
[동방신기] 동방신기, 일본드라마 카메오 깜짝 출연 방송 연예팀 2013/03/04/
[동방신기] 동방신기, 日오리콘 차트서 12번째 '1위' 방송 연예팀 2013/01/23/
[동방신기] 동방신기, 日오리콘 데일리 랭킹 이틀 연속 1위 방송 연예팀 2013/01/18/
[동방신기] 동방신기, 아시아 최초 日5대 돔 투어한다 방송 연예팀 2012/11/21/
[동방신기] 동방신기, 日해외그룹 싱글 누적 판매량 1위 올라 방송 연예팀 2012/07/17/
[동방신기 ] 日 때아닌 동방신기 5인 재결합설, 왜? 온라인 뉴스팀 2012/01/23/
[동방신기 ] 최초! 동방신기 창민, 일본어더빙 도전 김미진 기자 2011/10/26/
[동방신기 ] 동방신기, 티아라 日오리콘 동시 제패! 방송연예팀 2011/10/04/
[동방신기] 동방신기, 日금기 깼다? 日최초 잡지 2곳 동시 표지모델 온라인 뉴스팀 2011/09/20/
[동방신기] a-nation 동방신기 사태로 발칵? 안민정 기자 2011/08/31/
[동방신기] 日 동방신기 삼각김밥, 소녀시대 빵? 온라인 뉴스팀 2011/07/07/
[동방신기] 동방 3인-2인 같은 날 일본서 붙을까? 안민정 기자 2011/04/23/
[동방신기] 동방 3인-2인 같은 날 일본서 붙을까? 안민정 기자 2011/04/22/
[동방신기] 에이벡스 'JYJ 죽이기'에 日팬 뿔났다 방송연예팀 2011/04/01/
[동방신기] 日 하늘에서 내려온 동방신기 '돌아왔다' 안민정 기자 2011/02/01/
[동방신기] 동방신기, 오리콘 주간 1위 쾌속질주! 이지호 기자 2011/02/01/
[동방신기] 日 방송 일년만에 컴백한 2인 동방신기! 임지수 기자 2011/01/28/
[동방신기] '왜' 컴백 동방신기, 일본TV 드라마 주제가 부른다 온라인 뉴스팀 2010/12/24/
최근 인기기사
일본관련정보 A to Z
  회사소개회원약관개인정보취급방침 ㅣ 광고/제휴 안내사업제휴 안내소액투자기사제보보도자료기사검색
<한국> 주식회사 올제팬 서울 송파구 오금로 87 잠실 리시온 오피스텔 1424호 Tel: 070-8829-9907 Fax: 02-735-9905
<일본> (株) 文化空間 / (株) ジャポン 〒169-0072 東京都新宿区大久保 3-10-1 B1032号 
Tel: 81-3-6278-9905 Fax: 81-3-5272-0311 Mobile: 070-5519-9904
Copyright ⓒ JPNews. All rights reserved. Contact info@jpnews.kr for more information