|
|
| '아이리스' 성우도 초특급, 일본 반응은? |
|
| 21일 일본에서 첫 방영되는 아이리스, 이병헌- 김태희 목소리는? |
| |
안민정 기자  |
|
|
|
'아이리스' 일본어판, 목소리의 주인공은? 오는 4월 21일부터 일본 tbs를 통해 방영되는 한국 드라마 '아이리스'의 주요 성우 출연진이 발표되었다. 4월 3일자, 스포츠 호치에 따르면 아이리스의 주인공 이병헌, 김태희의 목소리를 일본 배우 후지와라 다쓰야, 구로키 메이사가 낙점되었다. 먼저, 이병헌 목소리를 담당할 후지와라 다쓰야는 1982년생 영화배우. 영화 '데스노트', '배틀로얄' 등 인기시리즈의 주인공을 맡아 이름을 알린 일본 실력파 배우 중 한 명이다.
| ▲ 이병헌 목소리를 맡은 후지와라 다쓰야 ©jpnews/幸田匠 | | 김태희 목소리를 맡은 구로키 메이사는 1988년 생 배우. 영화 '다만 널 사랑하고 있어', '크로우즈 제로' 등에서 인상깊은 연기를 보여주었으며, 태닝한 듯한 건강한 피부에 늘씬한 몸매로 유명한 혼혈(일본, 미국) 스타이다.
| ▲ 김태희 목소리를 맡은 구로키 메이사 © jpnews/ 幸田匠 | |
일본 영화계의 젊은 피인 두 사람이 드라마 더빙을 맡은 것은 상당히 이례적인 일이다. 후지와라 다쓰야, 구로키 메이사 두 사람 모두 해외드라마 더빙작업은 처음으로, 후지와라는 "매회 시청자를 속이는 반전이 거듭되어 스릴만점, 감동의 드라마가 될 것"이라고 말했고, 구로키 메이사는 "(사격신, 베드신 등) 놓칠 수 없는 볼거리가 충분하다"며 기대하는 눈치를 보였다고 한다.
더빙 배우 확정, 일본 네티즌들은..
한편, 한국드라마가 일본 공중파 골든타임에 방영되는 것은 이번이 처음으로, 일본내에서는 찬반여론이 나뉘고 있는 상황. 이번에 더빙 주인공이 발표되면서, 아이리스 골든타임 방영에 반대하는 일본 네티즌들은 "차라리 이 멤버(후지와라, 구로키)로 일본 드라마를 만들어라" "한국 드라마 보고 싶은 사람은 dvd로 빌려보면 되는데, 일본 방송에서 왜 한국 드라마를 방영하는 지 이유를 모르겠다""한류드라마 성우에 호화 캐스팅이라니 아까운 짓이다. 자막으로도 충분하다"며 불만을 터트리기도 했다.
| ▲ 흥행보증수표 이병헌은 일본에서 통할 수 있을까? ©jpnews/ 幸田匠 | | 한국에서 최고 시청률 39.9%를 기록했던 인기 드라마 '아이리스'. 일본 방송의 전체적인 시청률 침체 분위기에서 아이리스는 구세주가 될 수 있을까? 아니면, 한류드라마라는 벽을 넘지 못하고 묻혀버릴 것인가? 21일 첫 방영이 기다려진다.
ⓒ 일본이 보인다! 일본전문뉴스 JPNews / 무단전재 및 재배포금지
|
|
|
|
|
| |
| 기사입력: 2010/04/03 [13:56] 최종편집: ⓒ jpnews_co_kr |
|
|
| |
|
|
|
|
|
 |
맞는 말인듯.. |
 너구리 |
10/04/04 [02:24] |
|
| |
저 캐스팅으로 드라마 한편 찍는게 낳을 듯 하기도 하네요. 
 |
|
| |
|
|
,.... |
gpgp |
10/04/04 [10:05] |
|
| |
자막으로 하는 게 좋았을 것 같긴 한데...
성우에 일본톱스타를 썼네요, 우리나라 드라마가 인정받는다는 것에서는 좋은 것 같음. 찬란한 유산 더빙보고 뜨악했던,,,,,일본더빙은 왠지 다 만화더빙같아서...
|
|
| |
|
|
........... |
- |
10/04/04 [12:02] |
|
| |
| 쿠로키메이사 옷이 그래서 그런가 왜 후덕해보이지TT 진짜 이쁜데...
|
|
| |
|
|
그래도 기대~ |
^^ |
10/04/04 [18:51] |
|
| |
우리 나라에선 엄청난 인기를 몰았던 아이리스가
일본 방영된다니!! 일단 기대는 해 봅니다~
첫 방영 후 반응이 어떨지 궁금해요~
|
|
| |
|
|
어차피..일본에서 첫 방영때는 대부분 더빙이고 재방 삼방 할땐 |
흠 |
10/04/04 [23:29] |
|
| |
| 대부분 자막입니다. 일본위성방송 에서 요즘 친구:우리들의전설 더빙이던데 왕지혜역 더빙을 들어보면 저 또한 남잔 모르겟는데 여잔 만화영화 목소리가 자꾸 떠올라서 집중이 안되더군요...아이리스도 초회 방영땐 더빙일테고 시간지나서 BS디지탈로 넘어오면 자막판일겁니다...어휴..선덕여왕 미실 더빙은 그래도 신경 썼던데...
|
|
| |
|
|
별로 재미없었는데... |
우스개 |
10/04/05 [09:44] |
|
| |
| 힛트친 몇 가지 영화들을 엉성하게 짜깁기한 듯 한 드라마던데...
솔직히 일본에서 성공하기 어려워 보인다는...
하지만 지금 일본 드라마 사정을 보면 더 형편없는 드라마 투성이이니까 그 속에서라면 선전할지도 모르겠네요.
|
|
| |
|
|
자막버전도 됩니다.물론 |
자막됩니다. |
10/04/24 [21:01] |
|
| |
| 일반적으로 티비방영이면 음성다중지원이거든요.외국드라마는.
디지털티비에서는 자막방송이 지원되므로 음성은 한국,자막 일본어로
시청가능합니다.
|
|
| |
|
|
이병헌 목소리가 독특한데... |
너굴 |
10/04/25 [16:21] |
|
| |
| 그거 다른사람 목소리로 해서 느낌이 살까???
|
|
| |
|
|
|
|
 |
일본관련정보 A to Z |
 |
|
|
|
